|
|
|
|
Переводы с испанского (Эксмо)
скидки на товар нигде нет ;( это обычная* цена - 505.00 руб.
|
ОПИСАНИЕ ТОВАРА:
Представленные произведения испаноязычных авторов в русском переводе открывают читателю новые грани географически отдаленного, но близкого нам по духу и мировосприятию культурного ареала, дают возможность полнее оценить его неповторимый колорит и многообразие.
|
|
|
Канцоньере (Водолей)
скидки на товар нигде нет ;( это обычная* цена - 511.00 руб.
|
ОПИСАНИЕ ТОВАРА:
Первое в России собрание стихотворений легендарной поэтессы эпохи Возрождения Изабеллы ди Морра (1520-?), творчество которой, вкупе с трагической и во многом загадочной судьбой, стало откровением для крупнейших интеллектуалов современной Италии - от Анджело де Губернатиса до Бенедетто Кроче. Дошедшие до наших дней сонеты и канцоны поэтессы публикуются в подлиннике с параллельным русским переводом. В историко-литературном очерке, предваряющем книгу, Роман Дубровкин реконструирует биографию "затворницы замка Фавале" на основе самых последних литературоведческих изысканий и архивных находок.
|
|
|
3 - Сэр Бом вдребезги
скидки на товар нигде нет ;( это обычная* цена - 513.00 руб.
|
ОПИСАНИЕ ТОВАРА:
Вы когда-нибудь слышали о чудесном острове Фунафути, на котором даже пираты становятся добрыми и воспитанными? А знаете, чем закончилась встреча Аллигатора и экватора? И почему после сэра Бома весь дом вдребезги? Об этих и многих других интересных историях юным читателям расскажут стихи Григория Кружкова. Григорий Кружков смело вступает в соревнование с английским поэтом Эмилем Виктором Рью: берёт темы и мотивы, экспериментирует над словом и придумывает свои истории и своих героев. А художник Валерий Дмитрюк подхватывает игру автора и великолепно передаёт настроение его стихов!
|
|
|
Трудись, огонь!.. Избранные переводы (Водолей)
скидки на товар нигде нет ;( это обычная* цена - 513.00 руб.
|
ОПИСАНИЕ ТОВАРА:
Книга выдающегося ученого и поэта Ильи Николаевича Голенищева-Кутузова (1904-1969) открывает серию "Классики поэтического перевода". Один из лучших европейских специалистов по творчеству Данте и европейскому Ренессансу, Голенищев-Кутузов был и незаурядным поэтом-переводчиком. Его поэтическое наследие представлено в настоящем издании с почти исчерпывающей полнотой.
|
|
|
Вереск забвения (Водолей)
скидки на товар нигде нет ;( это обычная* цена - 513.00 руб.
|
ОПИСАНИЕ ТОВАРА:
Станислав Кораб-Бжозовски (1876-1901) известен как автор поэтических переводов из Бодлера, Верлена, Метерлинка и оригинальных стихотворений, признаваемых сегодня образцами польского декаданса. Поэзия Винцентия Кораб-Бжозовского (1877-1941) - первого представителя неоклассической ветви в польской модернистской поэзии - близка творчеству его французских предшественников (Верлен, Эредиа) и образует непрерывный диалог с поэтическим наследием Станислава. В книгу, подготовленную Еленой Быстровой, вошли переводы из поэзии обоих братьев.
|
|
|
|
|
3 - Туда отсюда не попасть: стихи. Нэш О.
скидки на товар нигде нет ;( это обычная* цена - 515.00 руб.
|
ОПИСАНИЕ ТОВАРА:
В стихах американца Огдена Нэша (1902–1971) – на первый взгляд шутливых, но вместе с тем философских – сочетаются парадоксальность и традиция, новаторская форма и «вечные» темы. В течение четырех десятилетий Нэш был в числе самых проницательных летописцев американской жизни XX века; его острая наблюдательность, неподражаемый юмор, трезвость суждений и оценок всегда находили отклик у читателей разных поколений. Нэш сумел извлечь максимум выразительности из английского языка, он – полностью в духе XX века – прозаизировал поэзию, вводя в нее неосвоенные слои лексики и бытовой фразеологии, пародируя канцелярский и псевдокультурный стили речи, высмеивая расхожие штампы, взрывая устойчивые словосочетания, подменяя ожидаемый компонент неожиданным. Стихи для настоящего издания, как и первый сборник поэта на русском языке, вышедший ровно 30 лет назад («Все, кроме нас с тобой», Лениздат, 1988), перевела Ирина Комарова (р.1933).
|
|
|
"Среди печальных бурь". Из польской поэзии XIX-XX веков (ИД Ивана Лимбаха)
скидки на товар нигде нет ;( это обычная* цена - 517.00 руб.
|
ОПИСАНИЕ ТОВАРА:
Книга представляет собой авторский "изборник" польской поэзии XIX-XX веков от Адама Мицкевича до Виславы Шимборской. Блестящие переводы Анатолия Гелескула дополнены тонкими и пронзительными эссе, представляющими поэзию как усилие коллективной души, востребованное и насущное.
Составитель: Наталья Малиновская.
|
|
|
3 - Единое начало всех вещей. Избранные стихотворения в русских переводах (16+)
скидки на товар нигде нет ;( это обычная* цена - 520.00 руб.
|
ОПИСАНИЕ ТОВАРА:
Из современной венгерской поэзии. Поэтическая антология, представляющая сегодняшний день венгерского стихотворства - дивный кладезь мысли и чувства, философичности и импульсивности, классической рифмы и авангардистского свободного стиха. 55 поэтов воплощают "венгерский стиль", явленный в интерпретации русских переводчиков.
|
|
|
Портрет птицы: Французская поэзия в переводе Марины Миримской (Водолей)
скидки на товар нигде нет ;( это обычная* цена - 522.00 руб.
|
ОПИСАНИЕ ТОВАРА:
Филолог, поэт, переводчик Марина Миримская (1938-2009) работала редактором в издательствах "Просвещение" и "Художественная литература". Дочь известного германиста И. Миримского, они переводила исключительно с французского и в стилистике переводов оставалась верной своему учителю Александру Ревичу. В книгу, составленную ею в конце 2008 г., вошли стихотворения французских поэтов с XII по XX в.
|
|
|
3 - Лучшие афоризмы
скидки на товар нигде нет ;( это обычная* цена - 523.00 руб.
|
ОПИСАНИЕ ТОВАРА:
Персидский мудрец, астроном, математик, физик и философ, Омар Хайям (ок. 1048–1131) — автор знаменитых рубаи, которые прославляют любовь и красоту, жизнь во всех ее проявлениях. В книгу вошли лучшие афоризмы великого поэта в классических переводах, отличающиеся выразительной сжатостью и художественностью, глубоким элегическим чувством, иногда метким, насмешливым остроумием. До сих пор любимые как на Востоке, так и на Западе, эти четверостишия дают силы в трудную минуту и предлагают читателю наполненный глубоким смыслом и непреходящей мудростью взгляд на мир.
|
|
|
|
|
3 - Вечный день
скидки на товар нигде нет ;( это обычная* цена - 523.00 руб.
|
ОПИСАНИЕ ТОВАРА:
Георг Хайм (Georg Heym, 1887-1912) – немецкий писатель, поэт, важнейший представитель раннего экспрессионизма. Наследие Хайма составляют около 500 стихотворений и множество неоконченных драматических произведений. Погиб, спасая провалившегося под лед друга, поэта Эрнста Бальке. Единственный прижизненный сборник поэзии Хайма "Вечный день" вышел в 1911 г. в издательстве Эрнста Ровольта.
|
|
|
3 - Umbra vitae
скидки на товар нигде нет ;( это обычная* цена - 523.00 руб.
|
ОПИСАНИЕ ТОВАРА:
Георг Хайм (Georg Heym, 1887-1912) – немецкий писатель, поэт, важнейший представитель раннего экспрессионизма. Наследие Хайма составляют около 500 стихотворений и множество неоконченных драматических произведений. Погиб, спасая провалившегося под лёд друга, поэта Эрнста Бальке. Сборник Umbra vitae, впервые опубликованный в 1912 г. в издательстве Эрнста Ровольта, был составлен друзьями погибшего поэта на основе авторского замысла. В 1924 г. сборник был существенно переработан и переиздан с иллюстрациями Эрнста Людвига Кирхнера.
|
|
|
3 - В комнатах садов
скидки на товар нигде нет ;( это обычная* цена - 525.00 руб.
|
ОПИСАНИЕ ТОВАРА:
Филипп Жакоте – выдающийся швейцарский поэт и переводчик, живущий во Франции. Он начал писать еще в отрочестве и более чем за семь десятилетий выпустил около 50 томиков стихов, прозы и переводов с нескольких языков. Жакоте — лауреат полутора десятков международных премий. Его творчеству посвящены десятки монографий и диссертаций в странах Европы и США, его стихи входят в программу подготовки будущих преподавателей литературы, книги переведены на большинство европейских языков и на японский.
|
|
|
Отзвуки зимы (Водолей)
скидки на товар нигде нет ;( это обычная* цена - 529.00 руб.
|
ОПИСАНИЕ ТОВАРА:
философ-мистик, переводчик и литературный критик "конца века", основоположник польского символизма. В книгу вошли переводы поэтических циклов (в частности, известного "гимна" дендизму и пороку - "Пьяных баллад", написанных в Париже в 1888 году), а также избранных поэм и стихотворений, объединяющих лирического героя с природой - пространством символа - осеннего неба, снежной бури, кругов на воде. Книга Антония Ланге, подготовленная Еленой Быстровой, впервые издается в России.
|
|
|
3 - Выбор Ивана Волкова
скидки на товар нигде нет ;( это обычная* цена - 532.00 руб.
|
ОПИСАНИЕ ТОВАРА:
В книгу вошли стихотворения, лекции и статьи о поэтическом мастерстве и разрозненные заметки Валерия Яковлевича Брюсова (1873-1924), отобранные современным поэтом Иваном Волковым.
|
|
|
3 - Чёрный и белый
скидки на товар нигде нет ;( это обычная* цена - 533.00 руб.
|
ОПИСАНИЕ ТОВАРА:
Два щенка переносятся во сне в удивительный мир фантазий. Они совершают увлекательное путешествие от африканских джунглей, с их черными слонами и яркими бабочками, до белоснежных арктических просторов, где бродят белые медведи. Веселую книгу с яркими оригинальными иллюстрациями и стихами американской художницы Далов Ипкар перевела молодой талантливый поэт Анастасия Орлова.
|
|
|
Божественная комедия (Эксмо)
скидки на товар нигде нет ;( это обычная* цена - 537.00 руб.
|
ОПИСАНИЕ ТОВАРА:
"Божественная комедия" - грандиозный памятник поэтической культуры и настоящая энциклопедия средневекового мировоззрения. В ней поэт совершает путешествие через три царства загробного мира и с удивительной наглядностью и ясностью изображения дает живую, запоминающуюся картину происходящего там.
Простой народ воспринимал поэму Данте буквально. Боккаччо рассказывал о двух жительницах Вероны, которые, заметив проходившего мимо Данте, обменялись многозначительными репликами. "Посмотри, - сказала одна, - вот тот, кто спускается в Ад и, возвращаясь оттуда, когда пожелает, приносит весть о пребывающих там грешниках. Другая ответила: "Должно быть, ты права: посмотри, как борода его курчава, и лицо его черно от дыма и копоти адского огня". В наши же дни историки и критики до сих пор не прекращают споры о том, чем является это великое произведение: "путеводителем" по загробному миру или попыткой познать непознаваемое, найти рациональное в иррациональном, показать людям путь от м ...
|
|
|
Зеленая утка (ОГИ)
скидки на товар нигде нет ;( это обычная* цена - 540.00 руб.
|
ОПИСАНИЕ ТОВАРА:
В книгу вошли детские стихи еврейских поэтов первой половины ХХ века, писавших на идише. Они отличаются яркой образностью, тонким юмором и необычайным жанровым разнообразием. Все переводы на русский язык выполнены специально для этого издания.
Для младшего школьного возраста.
|
|
|
Под свободным небом (Б.С.Г.- Пресс)
скидки на товар нигде нет ;( это обычная* цена - 540.00 руб.
|
ОПИСАНИЕ ТОВАРА:
Впервые произведения известного немецкого поэта и прозаика Михаэля Крюгера (р. 1943) выходят по-русски отдельной книгой. В нее вошли стихотворения, взятые из шести книг, а также два эссе о сущности поэзии.
|
|
|
3 - Искания рая
скидки на товар нигде нет ;( это обычная* цена - 543.00 руб.
|
ОПИСАНИЕ ТОВАРА:
Шарль Бодлер представил к изданию сборник Les Paradis artificiels (доел. " Искусственный рай ") в 1860 году. К тому моменту поэт уже преодолел опиумную зависимость, но он возвращается к теме, в те годы не табуированной, для систематизации знания. Это самое настоящее исследование, частями научное, частями с упорядоченным эмпирическим опытом самого поэта и других известных участников (Ж.-Ж. Моро, Т. Готье и, конечно, Т. Де Квинси). Бодлер объективен, он рассказывает обо всех аффектах, мыслях и последствиях без прикрас и превозношений. Произведение остается достойным в жанре психоделического дневника, как и заметки Т. Готье, Т. Де Квинси или "Двери восприятия" О. Хаксли.
|
|
|
|